বই রিভিউ
আর্টেমিস ফাউল
লেখকঃ ওয়েন কোলফার
অনুবাদকঃ মোঃ ফুয়াদ আল ফিদাহ
লেখকঃ ওয়েন কোলফার,
অনুবাদকঃ মোঃ ফুয়াদ আল ফিদাহ
আর্টেমিস ফাউল। ফাউল বংশের বাতি। বয়স ১২। নামজাদা অপরাধী। যদি ভাবেন আর্টেমিস সম্বন্ধে আপনি সব জেনে গেছেন তাহলে ভুল। বড় বড় সাইকোলজিস্টরা আর্টেমিসের মনস্তত্ত্ব বুঝতে গিয়ে বর্তমানে পাগলা গারদে অবস্থান করছে। পরিবারের হারানো গৌরব পুনরুদ্ধারে মাঠে নামে আর্টেমিস। তার সঙ্গী বাটলার। আর প্রতিপক্ষ রুপকথার চরিত্র ফেয়ারিরা। তারপর রচিত হয় পাতাল থেকে মর্ত্য, মর্ত্য থেকে আকাশব্যাপী এক অনবদ্য গা শিউড়ানো আখ্যান।
চমৎকার একটি কাহিনি। চমৎকার একটি চরিত্র আর্টেমিস।তাকে নিছক কোন অপরাধী ভাবলে ভুল করবেন।আর্টেমিসের চরিত্রের মানবিক দিকগুলোর পরিচয় পাবেন যতই এগোতে থাকবেন। বইয়ের সব থেকে ভাল দিক কাহিনি বিন্যাস ও ক্যারেক্টার ডেভেলপমেন্ট। অ্যাজ এ ক্যারেক্টার, হ্যারি পটারের থেকেও আমার বেশি প্রিয় আর্টেমিসকে। বইটা ঠিক শিশুসুলভ নয়, আবার ঠিক বুড়োদের জন্যও নয়। ডার্ক হিউমার আছে। ওয়েন কোলফারের ব্যতিক্রম কিছু সৃষ্টির চেষ্টা ছিল, তিনি তাতে সফল হয়েছেন।
অনুবাদ প্রসঙ্গে কোন কিছু বলাই বাহুল্য। চমৎকার অনুবাদ। ইংরেজিটা আগেই পড়েছিলাম, তাই জানি এ বইয়ের অনুবাদ করতে গিয়ে কতটা পরিশ্রম করতে হয়েছে। পাশাপাশি বইয়ে থাকা একটি ছড়াও তিনি ছন্দমিল রেখে পুরো নির্ভুল অনুবাদ করেছেন।
“দ্য পিপলের পবিত্র বই
আমাদের জাদু আর জীবনের নিয়মকানুন কই।
সাথে রাখো আমায় সর্বদা, রাখো সাথে বুকে করে,
শিক্ষক তোমার আমি, ঔষধিবিদ্যা আর জাদুমন্ত্রে।
আমি মাধ্যম তোমার-শক্তির, রহস্যময়,
ভুলো যদি, জাদু তোমার হয়ে যাবে ক্ষয়।
দশ বার বলি শোন, দশটা অনুজ্ঞা আছে,
সব রহস্যের সমাধান আছে ওদেরই মাঝে।
উপকার আর অভিশাপ যত আলকেমির,
রহস্য সব তোমার হবে, আমার-ই মাধ্যমে।
কিন্তু, ফেয়ারি, মনে রাখো সবার আগে।
আমি যেন না পড়ি আদমজাতের হাতে।
আরও মনে রাখো, সে ধ্বংস হবে চিরতরে,
যে একের পর এক আমার রহস্য ফাঁস করে।”
বইয়ের কোয়ালিটি প্রসঙ্গে দুটো কথা না বললেই নয়। মূল বইয়ের সাথে সঙ্গতি রেখে দুর্দান্ত প্রচ্ছদ করা হয়েছে, সাথে জ্যাকেট কাভার। সংগ্রহে রাখার জন্য আদর্শ। মুদ্রণজনিত প্রমাদ শুন্যের কোঠায়। অ্যা টোটাল ভ্যালু ফর মানি।
ও বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম, বইয়ে আর্টেমিস ফাউল গ্রাফিক নভেল থেকেও বিভিন্ন চিত্র সংযোজন করা হয়েছে। সাথে সংযুক্তি হিসেবে শেষে দেয়া হয়েছে রুপকথার বিভিন্ন চরিত্রের গ্রাফিকাল প্রেজেন্টেশন আর সংক্ষিপ্ত বর্ণনা। বিলকুল তোফা হয়েছে।
বই রেটিংঃ ৪.৫/৫
অনুবাদ রেটিংঃ ৪.৫/৫
প্রকাশকঃ আদী প্রকাশন
প্রকাশকালঃ অক্টোবর, ২০১৬
পৃষ্ঠা সংখ্যাঃ ২২৪
মূল্যঃ ২৮০ টাকা
পাঠপ্রতিক্রিয়াটি লিখেছেনঃ Rafsan Reza Riyadh
